1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Е, здравейте.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
от къде дойде

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Гладен ли си?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Не мисля така.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
о! Здравейте, г-жо Кравиц.
Търсите вашата котка?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Не, моята птица.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
О, моите звезди.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Е, нямаш предвид...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Е, сложих Туити
навън за нейните слънчеви бани,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
и тогава чух
това мяукане,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
и когато излязох,
клетката беше празна.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Ето я.
къде?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
там. не виждаш ли

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Не, не виждам.
къде?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
о! ето те
Туити.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
О, толкова се радвам
ти си в безопасност.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
О, Туити, никога не се тревожи
майка ти пак така.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
О, видяхте Туити
чак горе на покрива.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Трябва да имаш
прекрасни очи.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
благодаря
Радвам се, че Туити се върна.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
О, аз също!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
О, Туити!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Туити...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
здравей

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
О, здравей, Уоли.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
как си

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
В беда, както обикновено, Саманта.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Дарин тръгна ли вече?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Не, не е.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Само секунда.
ще му се обадя

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Дарин--ооо.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
За теб е...
благодаря

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Уоли Еймс.
Звучи разстроен.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Обзалагам се, че го прави.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Здравей, Уоли.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
какво е това

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Рик Ейвъри току-що се обади.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Той е уморен
на чакане наоколо

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
за Пикъринг
да одобри момиче

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
за "Бижуто на Изтока"
кампания.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Каза да ти кажа
че е на път за Париж.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Добре, така е
на път за Париж.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Когато намерим правилното момиче,
ще я снимаш.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
разбира се
можеш да го направиш, Уоли.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Ти си толкова добър, колкото
Всеки ден от седмицата.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
да Единственият трик
е да си намеря момиче

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
че Пикъринг ще одобри.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Той каза да ти кажа...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Не се паникьосвай, Уоли.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Ще сляза веднага щом мога.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
довиждане

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Ето, скъпа,
изпий това.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Аз ще оправя яйцата.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
О, няма значение, скъпа.
няма да имам време. о!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Можете ли да повярвате?
В този град няма момиче

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
че Пикъринг ще одобри
като „Бижуто на Изтока“.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Какво търси?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Някой екзотичен и източен за
годишното институционално оформление.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Просто не успяхме
все пак измислете правилното лице.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Е, не се притеснявай. Вие ще
намери я. Знам, че ще го направиш.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
По-добре да е скоро. Ние сме
точно до крайния срок.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Трябва ми само тя
за един ден.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Иска ми се да можех да ти помогна.
и аз също,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
но няма значение.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
ще се видим довечера

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
о!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Той е много разстроен, знаеш ли?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
кажи...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
изглеждаш екзотично...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
И ти идваш от Изтока.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Може просто да си правилното лице.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Котка, как искаш да бъдеш?
момиче от корицата?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Хм?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
„Бижуто на Изтока“.

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Въпросът е, Уоли,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
сте правили
Работата на Ейвъри от години.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Той получи репутацията,
имаш целия талант.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Иска ми се да можех да повярвам в това.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Иска ми се и ти да можеш,
защото това е истината.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Всичко, от което се нуждаете, е шанс.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Сега имате желание
да дам шанс на Уоли

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
при фотографирането на Пикъринг
кампания, нали, Лари?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Какво те кара да мислиш, че има
ще е кампания?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Всичко, от което се нуждаем
правилният модел.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Колко имаме
му показа? Двадесет, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Всички страхотно изглеждащи момичета,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
и той не се е оправил
едно, нали? вярно

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Да предположим, че невъзможното се е случило и
правилното момиче влезе точно в тази минута,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
ще имаме ли още време
да направя следващия брой?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Разбира се.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Ако тя влезе
er vunutenn-mañ.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Ya?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Ur vaouez yaouank a zo
da welet ac'hanoc'h hag an aotrou Stephens.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Ket bremañ.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Aotrou Tate, d'am soñj
gwelloc'h e vefe deoc'h gwelet an hini-mañ.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Mat eo, kasit anezhi e-barzh.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Laouen, Larry.
Hemañ a c'hellfe bezañ an hini.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Hunvreer.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Abardaez mat, aotrounez.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Ling-Ling eo ma anv.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Ur mignon en deus kinniget
Marteze e servijin ho ezhommoù

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
evel ar plac'h evit ar
Koulzad "Brazh ar C'hornôg".

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
N'em eus ket kalz a skiant-prenet,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
met barrek-kenañ on da genderc'hel ha...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
hag eeun.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Dedennet e vefec'h ganin ?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Petra zo ar gudenn?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Kazh en deus ho teod ?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
n'ouzon ket
diwar-benn ar re all,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
met soñjal a ran
parfet e vijec'h.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Parfet eo.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Sensasionel.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Aotrounez, d'am soñj
en aferioù emaomp.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
d'am soñj
gwir a lavarez ma faotr.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, c'hoant am eus e kemerez
ur fuzuilh ouzh an dimezell Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Un taol-penn, ur gwir choker.
Ya, ya.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
E-keit-se Larry, perak ne'z it ket dreist
ha gwelet Pickering, lakaat anezhañ da vezañ fuloret.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Gortoz a rin ar skeudennoù
ha goude-se e redomp war-zu ac'hanoc'h.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Soñj mat, Darrin.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Ma ne ya ket evit se,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Ne gav ket din eo dellezek
evit kaout ur c'houlzad.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
E gwirionez, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
arabat gortoz zoken
evit Pickering, mat eo.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Mont war-raok hepken
ha tennañ ar c'houlzad

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
evel m'hon eus rakwelet.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Da lavaret eo em eus an
kefridi?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Hag en deus, Larry ?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Petra emañ o c'hortoz ?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Ya, petra emaomp o c'hortoz ?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Itron Ling-Ling, azezañ a rafec'h
amañ war ar gador-mañ, mar plij,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
ha dihuniñ hepken,
bezañ aes?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Setu tout.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Gallout a rit leuskel ar vantell
e pep lec'h ma fell deoc'h.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
Ur c'holier kaer eo.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Ar gouloù a c'hellfe dont
un tamm tomm goude ur pennadig.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Digarezit
da vezañ rediet ac'hanoc'h da vont war-zu an hent-mañ.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
O, mat eo.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Kustum on da fiñval buan...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Pa rankan.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Emaoc'h, uh, emaoc'h o skeiñ
ho penn re.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Hag--?
Ha reizhañ a rafec'h anezhañ

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
ha sellet a-zehoù
e-barzh al liñsel, mar plij ?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
O, bremañ emaoc'h--

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Bremañ emaoc'h o klask
re en tu all.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Eh... Sellit ouzh an evn hepken.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Evn?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Setu tout !
Dalc'hit anezhañ.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Dalc'hit anezhañ.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
Mat eo.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Gallout a rit diskuizhañ bremañ.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Mat eo, setu tout,
ha burzhudus e oac'h.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Trugarez deoc'h.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Ha fellout a rafe deoc'h
krem en ho kafe?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Kafe ebet,
krem hepken, mar plij.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Gouzout a rez...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
Ur soñj am eus

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
emaoc'h o vont da vezañ
chañsus din. Chañs am eus?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Ma Darrin hag an aotrou Tate
gwerzhañ ar bobl Pickering,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Soñjal a ran hon eus
kroget eo ur c'houlzad brav.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Boulc'het?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Ret eo deoc'h bezañ tennet 200 skeudenn
ac'hanon an abardaez-mañ.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Huh, tost.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
Ha ret eo din lavaret
burzhudus e oac'h.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Biskoazh n'em eus gwelet kement a basianted.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Unan eus ma vertuzioù eo.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Gourc'hemennoù dit,
Itron Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Ent-ofisiel oc'h
ar "Jwel eus ar Reter."

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Ha gallout a ran cheñch bremañ ?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Evel-just.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, mat eo bet.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Sot e oa Pickering
diwar-benn ar skeudenn hoc'h eus tennet.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Mat eo, ma plij dezhañ, gortoz
gwelet a ra ar pezh hon eus bet hiziv goude merenn.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Mont a raio er-maez eus e spered.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Brav eo ar plac'h-se.
Asantiñ a ran a-greiz kalon.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Me ivez.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Bremañ, se a c'halv
evit eur gouel,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
em zi.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, perak ne c'halvez ket Louise
ha lakaat a raio anezhi da gavout ac'hanomp eno da 7e00 ?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Un deiziad eo.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Evañ a raimp
d'ar berzh

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
eus ar re prometetañ
luc'hskeudenner e kêr.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Mat eo, trugarez dit, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
hag ar plac'h fentus-se.
Ken emren eo, ha...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
ken delikat ha ken grasius.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Mat, petra ouzoc'h,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
D'am soñj Wally
en em gavas ur patrom

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
ha micher nevez
an holl en hevelep abardaez.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Gwelet a raimp ac'hanoc'h en ti.
Tost da 6 eur eo.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Gwelloc'h eo deoc'h pellgomz da Samantha ha lezel anezhi
gouzout a ran emaoc'h o tegas ur bern tud d'ar gêr evit debriñ.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Berr-tre eo an amzer-da-zont.
Marteze e vefe gwelloc'h din stouiñ.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Ne ri netra eus ar seurt-se.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Sur oc'h Samantha
gallout a ra en em zerc'hel ?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Aotrounez,
ma gwreg a c'hell ober gant kement tra.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Met gwelloc'h eo din gervel anezhi
evit ar c'haoz.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Lavaret em eus da Abner

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
diwar-benn ho kavout
Tweety ar mintin-mañ,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
soñj ho peus ?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Ya, siwazh.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
A-hend-all,
gwelet hoc'h eus ar c'hazh-se ?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Kaset em eus anezhi er-maez
war ur gefridi.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Ret eo dezhi dont en-dro
ne vern pe vunutenn.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Oh... ne oa ket pouezus.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Pariañ a ran eo laouen an aotrou Kravitz
evit adtapout Tweety ivez.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Nann, ne oa ket.
Kas a ra al laboused.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Lavar, emaoc'h o vont er-maez
da zebriñ fenoz ?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Nann. Nann. Ne oan nemet
o vont dre al levr-keginañ

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
da welet hag-eñ e c'hellfen kavout
un dra bennak disheñvel.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Goulenn a ran hepken.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Ken dic'hortoz eo ho kegin,
ha goude 6 eo.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Ya, ne bad ket pell.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
N'eo nemet an daou ac'hanomp.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Mat eo, gwelloc'h din distreiñ
d'am gegin va-unan. Kenavo.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Salud deoc'h!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Oh, salud, karedig.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Kalz a draoù am eus da gontañ deoc'h
ha keloù mat eo.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Degas a ran, Wally, Larry,
ha Louise d'ar gêr evit an dibenn-pred.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Hag ar c'heloù mat eo ?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Nann, karedig. Diwar-benn
ar gont Pickering.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Kontañ a rin deoc'h pep tra
pa erruin eno.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Pegen buan e vo ?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Mont a ran kuit diouzhtu.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Adieu, karedig.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
O, kenavo, karedig.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Koktelioù ha pred
evit an holl dud-se.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
O!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
O, karet.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrin, pardonit din mar plij,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
met sur on e vijec'h
sellit ouzh an dra-se evel un urzh.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Da gentañ...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
an hors d'oeuvres.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Un tamm eus ar soubenn-se
ar pezh a zo ken sot gant Darrin.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Gwelomp...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
A! Troad an oan a c'hellfe bezañ brav.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Ur saladenn c'hlas marteze.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Gant un nebeud rolloù

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
hag un den dic'hortoz
nebeut a win.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Eus an dibab.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Bremañ...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Goulenn a ran petra
mat e vefe evit an dibenn-pred.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Neuze on deuet en-dro evit displegañ
ar gomz-se am eus graet diwar-benn Abner.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Ne gasa ket
an holl evned,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
din hepken.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Gouzout a rez petra a soñjan ?
Gouzout a rez...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Me 'gav din eo jalouz

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
eus an amzer
Tremen a ran ganti.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardined, plijus.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Kaout unan all.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Sellit ouzh an holl voued-se.
Eus pelec'h e teue ?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Ar marc'had.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Ya, met me a lavar,
ur vunutenn zo,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
ne oa netra amañ.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Ur micherour buan on.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Ya, ya. Ya. Uh-huh.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Gouzout a raen ne oa netra amañ.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Ya. Mat eo, c'hoant am eus
Ur micherour buan e oan.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Bremañ... dibenn-pred.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Karantez, emaon en ti.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Salud, karedig.
Salud, karedig.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Pelec’h emañ ar re all ?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
War va lerc'h emaint.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Mat eo pep tra gant
ar boued? Mm-hmm. Mat eo.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Salud, Samantha.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Laouen-bras oc'h o kaout ac'hanomp
deuit d'ar munutenn ziwezhañ evel-se.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Laouen on
da welet ac'hanoc'h daou e kement mare.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrin, ur perlez eo.
Ur perlez dibar.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Ma 'm eus tennet kement-mañ war Louise,
skarzhañ a rafe ac'hanon er-maez eus an ti.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Ha Samantha a rafe
sot a-walc'h moarvat

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
evit lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh.
Oh!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Pelec'h emañ Wally ?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Setu me.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Degaset em eus ur mignon.
Spi am eus e vo mat pep tra.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Evel-just eo.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Deuit e-barzh. Mat eo.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Hi...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
un tamm mezhus e oa
diwar-benn an emzalc'h, Samantha,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
met lavaret em eus dezhi
ne vefe ket nec'het ganeoc'h.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Dihun, Ling-Ling,
e-touez mignoned emaoc'h.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Seblantout a ra
un tamm nec'het, n'eo ket ?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Nec'het evel ur c'hazh.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
E gwirionez, hon eus dizoloet
kalz a draoù a zo heñvel ganeomp.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ling-Ling ne ra forzh ebet
kalz evit evañ.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Plijout a ra dezhi chaseal
ha pesked,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
ha diouzh an noz, hi--

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Oh, trugarez.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Laouen-kenañ eo gant
en em grougañ en-dro d'an tan hepken.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
N'eo ket hepken, met gwir eo
dedennet gant pep tra...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Hey, ankounac'haet hoc'h eus
Ling-Ling.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Mat eo, n'em eus ket c'hoant
evit spontañ he dijuni.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Mont a raimp e-barzh
en ur vunutenn.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Mat eo, da nebeutañ
kinnig un tamm dezhi.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Gwelloc'h eo deoc'h hastañ,
mervel a ra gant an naon.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Setu te, Loeiza.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Trugarez deoc'h.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, ha lavaret en deus Wally deoc'h
ur skol-veur c'hoarier tennis e oa?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
ne gredan ket
meneget en deus anezhañ.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Implijout a reas anezhañ evit labourat e doare
dre ar skol.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Ur raket a-walc'h,
mar digarezit ar c'hoari-gerioù.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Mat eo, penaos e lavarfec'h deomp
ho tu eus an istor ?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Petra a santez
diwar-benn ar c'hrouadur-se klañv gant ar garantez ?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Ho pardon a c'houlennan.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, petra a soñjez diwar e benn ?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
O, plijout a ra din.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Roet en deus din
ur c'holier kaer da wiskañ

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
ha tennet em eus ma foto.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Ur c'holier kaer ?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
Ar "Jwel eus ar Reter", ha
ur c'holier kaer eo anv anezhañ.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
C'hoant 'm eus da Pickering
klevet a c'helle kement-se.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Loaioù zo evit ar re-se
ac'hanoc'h hag a fell deoc'h o implijout.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Koulskoude, ma fell deoc'h
da evañ ho soubenn

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
er gwir
doare orin,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
evel ma ra Ling-Ling,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
kavout a reot anezhañ ur boued plijus
doare da zebriñ ar breserezh.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Ur c'helenner a seblant bezañ.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Lakait ho soubenn, karedig,
a-raok ma teufe yen.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Soñjal a ran eo an daou-se
emaint o vont da vezañ sirius.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Gwelet hoc'h eus penaos e seblante
dezhi a-hed an dibenn-pred?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Un dra bennak eo
da sellet, n'eo ket ?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Ya, hi
sur a-walc'h eo.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ Ling-Ling ha me
ret e vefe kaout ur plac'h vihan o komz.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Fuloret oc'h peogwir
N'on ket deuet en-dro.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
O, deuet oc'h en-dro
mat eo.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Bremañ e ouzon eo
kement ha ma faot

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
evel ma'z eo d'ehoc'h,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
met fellout a rae din
evit sikour ma gwaz.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
N'em boa ket soñj
mont a rafe betek amañ.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Mat eo, ha plijout a ra din.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Met dibosupl eo.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
O, eo ?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Evel-just.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally a zo just
en em gavout.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Bremañ, n'hellit ket lezel anezhañ
kouezhañ e karantez ganeoc'h,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
ha ne c'hellit ket e gas war-raok,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
traoù prometet
ne c'hellit ket reiñ dezhañ biskoazh.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Perak ket?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Rak abred pe ziwezhat,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
ret e vo deoc'h mont en-dro
d'ar pezh oc'h e gwirionez.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Unan eus an deizioù-se,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
emaoc'h o vont da zihuniñ
en ur vantell vlev bihan bihan

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
ne c'helli ket mont kuit,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
neuze pelec’h e viot ?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
O, gouzout a ran penaos e
santout diwar-benn Wally bremañ...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
met dre vras ez out gwall
dizalc'h, trec'h e vo ganeoc'h.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
ne santan ket un doare
pe an eil diwar-benn Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
met plijout a ra din an traoù
an doare m'emaint.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Plijout a ra din bezañ miret
ha graet trouz.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Keit ha ma ra kement-se,
Me zo o vont da chom gantañ.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Bremañ Ling-Ling,
selaou a rez ar rezon.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
N'on ket dedennet.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
Ha ne vijec'h ket kennebeut ma dispignet
ho buhez o pourmen en-dro d'an hentoù,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
o klask tammoù.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Met echu eo an holl draoù-se bremañ.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Adalek bremañ
martinioù ha sardin e vo

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
a-hed an hent.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Souezhet on.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Arabat bezañ, loen-ti.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Eus pelec'h e teuan,
ur redadeg razhed bras eo.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Ac'hanta tudoù.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Emaon o terriñ un dra bennak ?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
O, nann, karedig.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Emaomp o kaout
un tammig kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Ur gaozeadenn.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Echu omp holl bremañ,
neuze, mar digarezit ac'hanon.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Ur plac'h penn-da-benn eo, nann ?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
N'eo ket rik.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Gouzout a ran, ez eus un dra bennak
disheñvel diwar he fenn?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Gallout a rit lavaret kement-se adarre.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Petra zo kaoz, karet ?
Ne blij ket dit ?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
N'eo ket se, Darrin.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Eo...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Mat eo, n'eo ket gwall reizh evitañ.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Sot eo Wally ganti.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Marteze e c'hellfen ivez
echuiñ gant an dra-se.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling a zo fall evit neb den.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Petra a fell dit lavaret gant se ?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Ur c'hazh eo.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Perak ?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Ha lavaret he deus un dra bennak
diwar-benn Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
N'eo ket ur seurt kazh.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Ur c'hazh-kazh.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Karedig, n'emaoc'h ket o sevel
forzh peseurt ster.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
N'emaoc'h ket o selaou.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Mat eo, lavarit ar pezh a fell deoc'h lavaret.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Lavaret em eus.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Ur c'hazh eo Ling-Ling.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Ur c'hazh ?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Ur c'hazh ?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Kazh?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
O, nann.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
Nann.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Nann, nann. C'hwi--
n'hoc'h eus ket kemeret ur c'hazh

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
ha troet anezhañ en ur...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Ur c'hazh siamat.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Un dra bennak ezotek ho peus c'hoant
ha Reter evit ar c'houlzad.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Soñjal a raen e oan oc'h ober ac'hanoc'h
ur faver.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Ur faver ?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Kemeret hoc'h eus ur c'hazh
ha treiñ a reas anezhañ en ur plac'h.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
O, n'hellan ket krediñ kement-se.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Perak ne c'hellan ket krediñ kement-se ?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Dimezet on gant ur sorserez hag ur sorserez
a c'hell ober netra gant netra,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
setu m'he deus kemeret ur c'hazh hepken
hag hen troet en eur plac'h,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
ha ma mignon, Wally, a zo kouezhet e karantez gant
hi. Petra zo ken diaes da grediñ diwar-benn se ?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrin, mar plij.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Ha gallout a rit cheñch he c'hein ?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
N'eo ket dirak
eus an holl dud-se.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Petra a raimp-ni ?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Mignon Wally out.
Lavarout a rez dezhañ.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Gwir a lavarez.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Ret e vo din lâret dezhañ.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Mont a rin diouzhtu
ha lavarit dezhañ.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Lavarout dezhañ petra ?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Klaskit dic'hoantaat hepken
e santimant eviti.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
me a gemero preder
eus ar peurrest diwezhatoc'h.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrin, kaout kalon.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ling-Ling ha me a oa
ober raktresoù evit warc'hoazh.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, n'hellan ket gortoz.
Diwar he fenn eo.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Hag hi ?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Mat eo, hi...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
n'eo ket mat.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Petra?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Klevet hoc'h eus ac'hanon.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Mat eo, perak e lavarez
un dra evel-se ?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Rak hi eo--

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
N'eo nemet
n'eo ket dereat evidoc'h.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Mat eo, lezit ac'hanon da vezañ
ar barner a gement-se,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
ouzhpenn deoc'h a-boan
anavezout anezhi.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Krediñ a ran, gouzout a ran muioc'h diwar-benn
dezhi eget ar pezh a c'hellan lavaret bremañ.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Ne ra forzh din
diwar-benn he amzer dremenet.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Lavaret he deus din
holl diwar-benn se.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Gouzout a ran eo bet tro-dro,
met deuet eo a-benn bepred

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
da zouar war he zreid.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Muioc'h a draoù zo
eget se.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
N'hoc'h eus ket komprenet.
Sell, Darrin,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Bepred em eus kemeret e kont ac'hanout
ur mignon din,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
met er-maez eus al linenn emaoc'h
war an dra-mañ. Pell er-maez eus al linenn.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, da vignon on.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Ma ouifec'h pegen bras eo
mignon a glaskan bezañ, kement-se...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Hopala! Ling-Ling,
diwar ho penn e oamp o komz hepken.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Um...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
digareziñ a ri ac'hanomp ?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-Ling,
ankounac'haet hoc'h eus ho evaj.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Oh, trugarez.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Petra zo c'hoarvezet?

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Petra a c'hellfe c'hoarvezout ?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
Ne oar ket c'hoazh
ur c'hazh eo,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
met bremañ e soñj
Ur rat on.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Na vezit ket nec'het. Soñjal a ran eo pep tra
mat-tre e vo.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Pariañ a ran.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Lakaat a ran un dra bennak
en he evaj.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Kazh-koad, sur a-walc'h.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Ya!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Sam, n'hoc'h eus ket graet ?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
Graet em eus.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Lakaat a raio anezhi da ziskuizhañ.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Marteze e tiskenn he fav hepken.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Kaer e seblantez
e sklerijenn al loar.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mm...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Ling-Ling, sot on ganit.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
An holl re all a glask
emellout, met ne selaouin ket.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Me 'gav din ez out ar muiañ
plac'h burzhudus er bed.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Ken kaer out. C'hwi a zo
ken grasius, ken dous.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
Mat oc'h,
Ling-Ling?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Purr-fect.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Bremañ, selaouit, ez eus
un dra a bouez bras

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
C'hoant am eus da gontañ deoc'h.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Arabat evañ ken.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
C'hoant am eus da glevet
ar pezh am eus da lavarout.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Roit anezhañ en-dro.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Petra zo kaoz,
Ling-Ling?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
C'hoant am eus anezhañ en-dro.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ling-Ling.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
C'hoant am eus anezhañ en-dro !

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Heñvel eo ouzh an evned-karantez
emaoc'h o kaout un tamm tabut.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Oh, spi am eus ket. Int
en em glevout a raent ken mat.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Un tamm nip a ra
talvezout a ra muioc'h evidoc'h eget din?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-Ling,
Soñjal a rae din e oac'h souezhet ac'hanon.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Marteze ho peus ezhomm eus se.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Arabat mont re bell.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Louise, d'am soñj eo gwelloc'h deomp mont.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Larry, gortoz.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Diwezhat eo.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Met Wally
a zo o tont e-barzh.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
O, ma, Wally !

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Petra zo c'hoarvezet?

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Ling-Ling.
Reizh e oac'h, Darrin.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Ret eo bezañ
un dra bennak fall ganti.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Soñjal a ran eo ur...
Pe un dra bennak.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Wally, digarezit ac'hanon.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
N'ouzon ket petra a c'hoarvezas ganti.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
N'em eus graet nemet
tennit he evaj diganti,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
hag a-daol-trumm,
plegañ a reas he c'hein

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
ha sioulaat a reas ouzhin
ha skrapet ac'hanon.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Spontus e oa.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Neñvoù mat.

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Re fall eo, va faotr,
met na vezit ket nec'het.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
He doa moarvat
un tamm re.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
C'hoarvezout a ra
er gwellañ familhoù.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Pellgomz a raio moarvat
ha goulenn digarez warc'hoazh.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
O, ne vijen ket gwall sur
diwar-benn se.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Gwelloc'h eo kement-se
gouzout a rez bremañ eget diwezhatoc'h.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Ya, sur a-walc'h.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Evel-just !

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
A-benn ar fin, emaoc'h o vont da
bezañ ul luc'hskeudenner brudet.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Soñjit en holl verc'hed koant
en em gavout a reot.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Ya.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Ne oa nemet
dic'hortoz avat.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Un deiziad hon eus bet warc'hoazh
evit mont da sellet ouzh an evned.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Oc'h ober petra ober bremañ?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
O, evit ar c'hazh-se eo
bet o chom en-dro, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Me 'gav din ez on kablus
evit ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Petra zo c'hoarvezet?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
tamallet em eus anezhi
o gwallañ Tweety.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Ur vedalenn a zlefe kaout.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Mont a ran hepken
da guitaat anezhi

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
ur soubenn laezh |
da c'houlenn digarez.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Setu, pus, pus,
puss, puss, puss.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Setu, pus, pus,
puss, puss, puss, puss, puss.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Mat eo, amañ emañ
pa vi prest, puss.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Un devezh a-walc'h eo bet,
n'eo ket ?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Ya, met deuet eo war wel
mat eo.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Evit Ling-Ling zoken.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Ankounac'haet em eus cheñch
he c'hein.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Ya?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, ez eus ur vaouez
en ur vantell vlevenn

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
o leuskel al laezh.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Bez' ez eus ?

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, ha c'hwi
deuit da welet mar plij ?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, hast buan !

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Mat eo.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Setu, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Soñjet em boa e vijen
prientet ar wech-mañ.


